2. Spanish - El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado.
3. English - The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
4. Arabic - .لَقَدْ جُعِلَ السَّبْتُ لِفائِدَةِ الإنسانِ، وَلَمْ يُجعَلِ الإنسانُ لِخِدمَةِ السَّبْتِ
5. Hindi - सब्त मनुष्य के लिये बनाया गया है, न कि मनुष्य सब्त के लिये।
6. Bengali - মানুষের জন্যই বিশ্রামবারের সৃষ্টি হয়েছে, কিন্তু বিশ্রামবারের জন্য মানুষ সৃষ্ট হয়নি৷
7. Portuguese - O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
8. Russian - Суббота для человека, а не человек для субботы.
9. Japanese - 安息日は人間のためにつくられたのであ って、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
10. German - Der Sabbat wurde um des Menschen willen geschaffen, nicht der Mensch um des Sabbats willen.
11. Panjabi - ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖਾਤਰ ਬਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਬਤ ਦੀ ਖਾਤਰ।.
12. Telugu - మరియువిశ్రాంతిదినము మనుష్యులకొరకే నియమింపబడెను గాని మనుష్యులు విశ్రాంతిదినముకొరకు నియమింపబడలేదు.
13. Vietnamese - Ngày Sa-bát được lập ra cho loài người, chứ không phải loài người được dựng nên cho ngày Sa-bát.
14. Marathi - शब्बाथ मनुष्यांसाठी करण्यात आला. मनुष्य शब्बाथासाठी करण्यात आला नाही.
15. French - Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat.
16. Korean - 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니.
17. Tamil - ஓய்வு நாள் என்பது மக்களுக்கு உதவவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஓய்வுநாளுக்காக மக்கள் உண்டாக்கப்படவில்லை.
18. Italian - Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato.
19. Urdu - .سبت کا دن اس لئے مقرّر ہوا کہ اس میں لوگوں کی مدد ہو نہ کہ لوگوں کی تخلیق کا مقصد یہ ہے کہ وہ سبت کے دن اس کے حوا لے ہو جائیں۔
20. Turkish - İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı.
21. Polish - Szabat został pomyślany dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.
22. Malay - Hari Sabat ditetapkan untuk kepentingan manusia; manusia tidak dijadikan untuk hari Sabat.
23. Awadhi - सबित क दिन मनई बरे बनवा ग रहा, मुला मनई सबित क दिन बरे नाहीं।.
24. Ukrainian - Субота створена для людини, а не людина для суботи.
25. Kannada - ಸಬ್ಬತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸಬ್ಬತ್ತಿಗೋಸ್ಕರ ಅಲ್ಲ;
26. Oriya - ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ରାମ ଦିବସ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି। ବିଶ୍ରାମ ଦିବସ ଦ୍ୱାରା ପରିଗ୍ଭଳିତ ହେବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇ ନାହିଁ।.
27. Persian - .سبت برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای سبت. بنابراین پسر انسان صاحب اختیار روز سبت هم هست
28. Filipino - Itinakda ang Araw ng Pamamahinga para sa ikabubuti ng tao; hindi nilikha ang tao para sa Araw ng Pamamahinga.
29. Hausa - Ai, Asabar domin mutum aka yi ta, ba mutum aka yi domin Asabar ba.
30. Tagalog - Ang araw ng Sabat ay ginawa para sa tao at hindi ang tao para sa araw ng Sabat.
31. Romanian - Sabatul a fost făcut pentru om, nu omul pentru Sabat.
32. Indonesian - Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannya manusia diadakan karena hari Sabbat.
33. Dutch - De sabbat is een dag om de mensen rust te geven en niet een dag om hen te dwingen niets te doen.
34. Thai - วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต.
35. Uzbek - Inson Shabbat kuni uchun emas, balki Shabbat kuni inson uchun yaratilgan.
36. Croatian - Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.
37. Serbian - Субота је створена ради човека, а не човек ради суботе.
38. Nepali - विश्रामको दिन मानिसहरूलाई सहयोग गर्नु भनेर नै शुरू भएको हो। विश्राम दिनको नियमहरू पालन गनैर्पर्छ भनेर मानिसहरू बनेको होइन।.
39. Somali - Sabtida waxaa loo sameeyey dadka aawadiis ee dadka looma samayn sabtida aawadeed.
40. Greek - Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
41. Hungarian - A szombat van az emberért, nem az ember a szombatért.
42. Czech - Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.
43. Bulgarian - Съботата е направена за човека, а не човек за съботата.
44. Belarusan - Шабат устаноўлены для чалавека, а не чалавек для шабату.
45. Swedish - Sabbaten blev gjord för människan och inte människan för sabbaten.
46. Armenian - Շաբաթը եղաւ մարդո՛ւն համար, ո՛չ թէ մարդը՝ Շաբաթին համար.
47. Albanian - E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën.
48. Danish - Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.
49. Hebrew - .השבת ניתנה למען בני-האדם, ולא בני-האדם למען השבת
50. Slovak - Sobota bola predsa ustanovená pre dobro človeka, a nie človek pre sobotu.
51. Finnish - Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
52. Norwegian - Men sabbaten ble til for å hjelpe mennesket, det var ikke mennesket som ble til for sabbatens skyld.
53. Tajik - Ин чист? Ин чӣ таълимоти навест, ки Ӯ ба арвоҳи палид низ боқудратона амр мефармояд, ва онҳо ба Ӯ итоат мекунанд?
54. Lithuanian - Šabas padarytas žmogui, ne žmogus šabui.
55. Latin - Sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum.
56. Icelandic - Hvíldardagurinn varð til mannsins vegna og eigi maðurinn vegna hvíldardagsins.
57. Haitian Creole - Jou repo a te fèt pou moun; se pa moun ki te fèt pou jou repo a.
58. Swahili - Sabato iliwekwa kwa faida ya mwanadamu, lakini mwanadamu hakuwekwa kwa ajili ya sabato.
59. Basque - Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannya manusia diadakan karena hari Sabbat.
60. Latvian - Sabats ir iecelts cilvēka dēļ, bet ne cilvēks sabata dēļ.
*
Ha tudod más nyelven, egészítsd ki!
No comments:
Post a Comment